Pessoalmente sou uma fã da história, fiquei-o ao ver a série canadiana Anne of Green Gables, depois vi o anime e só por fim é que li os livros, que amei! É uma história muito engraçada do percurso de uma órfã que de peculiar tem muito mais que os cabelos ruivos.
Os livros acompanham praticamente toda a vida dela, a série televisiva, com algumas diferenças, quase tudo e o anime apenas até Anne se formar e regressar à sua terra natal. Mesmo assim, o anime está muitíssimo bem adaptado, com poucas alterações "criativas", mantendo intacto o espírito dos livros. Apesar de ser uma produção da Nippon, com o character design 'tipo Ghibli', um pouco simplificado, é, mesmo assim, um anime contagiante, daqueles de que se espera(va) ansiosamente uma semana para ver o episódio seguinte.
Infelizmente estas edições da Altaya têm o entrave de servirem para explorar os paizinhos que querem arranjar uns desenhos animados para entreter as crias... É sempre um roubo, ora vejamos:
São 25 DVDs, com 2 episódios cada (sem extras que mereçam menção) e se forem todos ao preço do primeiro (€2,50), que normalmente não o são, fica a colecção da série completa na módica quantia de €62,5, o que não é nada barato, principalmente se tivermos em conta que a caixa das 4 séries completas dos Monty Phython's Flying Circus, com 45 episódios de 25 minutos (em caixas fininhas de 6 episódios cada) custa €40. Para além de sair caro, 25 DVDs de caixas normais ocupam imenso espaço!
Mas enfim, remato como sempre, felizmente que andam a publicar estas coisas, só não percebo, da informação disponível no site da Altaya, se os DVDs, para além da óbvia dobragem portuguesa (que, espero bem seja a mesma que passou na TV, pois era muito boa) têm também a muito pouco provável versão original em japonês, com legendagens em português.
Planeta deAgostini - Ana dos cabelos ruivos
2 comentários:
Olá, Misato! :)
Venho esclarecer a tua dúvida em relação à dobragem dos dvd's da "Ana dos Cabelos Ruivos". A dobragem É a dobragem portuguesa ORIGINAL, com que a série passou na RTP. :D
Vai ao meu blog (tu conheces, mas fica aqui o endereço à mesma: www.animaniantiga.blogspot.com), que lá podes ler um post em que relato como tudo se passou para que conseguíssemos que a "Ana dos Cabelos Ruivos" fosse editada com a dobragem original. Vai até lá, vais achar graça de certeza, porque foi uma verdadeira saga (nem é preciso dizer que estou muito contente por ter contribuído para que esta série saísse com a dobragem original)!
Até breve,
CC
Hehee!
Entretanto já li o teu post (depois de escrever o meu). Muito fixe o que vocês conseguiram!
Enviar um comentário