Eu sei que comecei a rever a Candy Candy há imenso tempo, mas, como a maioria das séries antigas e longas, não é tarefa fácil encontrar os episódios. Tenho tudo em francês, mas com a morte de Anthony apercebi-me de que essa versão está censurada. Mesmo que não tenha cenas cortadas os diálogos foram adulterados na tradução de modo a esconder essa mesma morte, o que, a meu ver, é estúpido e menos pedagógico do que mostrar a morte de alguém querido... para além disso, recuso-me a ver anime censurado, seja de que maneira for!
Eis que tinha interrompido na fase em que a série foi cancelada em Portugal (cerca do episódio 54), por não ter mais episódios em japonês, mas voltei a achar os episódios e retomei o visionamento da série. Candy Candy foi interrompida em Portugal quando ela resolve partir, clandestina num barco, de regresso à América, mais ou menos a meio da série. Entretanto Candy já chegou à América e, numa sucessão de desencontros, vai encontrando pistas frescas de Terry, a razão mais forte do seu regresso, mas sempre sem se cruzar com ele. Esta fase, para além de uma pouco chata, é deveras irritante e até um pouco descabida, mas é um dos clichés típicos da manga/anime shoujo dramática dos anos 70, portanto lá se terá de conviver com isso.
Mas eu sei que a história irá dar uma reviravolta e estou curiosa em relação ao novo rumo na vida de Candy, versão anime.
Até agora as diferenças entre a manga e o anime são poucas, a série anime apenas reformulou os animais de estimação e acrescentou algumas histórias paralelas para fazer render o peixe. Aliás a adaptação é surpreendentemente fiel ao original e com relativamente pouca suavização das cenas mais fortes.
Vou continuar a ver, claro, e espero não ter de voltar a interromper, pois desta acho que consigo arranjar tudo até ao fim.
2 comentários:
Qual é a diferença entre anime-comic e manga?
no glossário (também acessível na coluna da esquerda) que elaborei neste blog está lá tudo explicadinho.
de qualquer modo e muito resumidamente, manga é banda desenhada original, desenhada de raíz (normalmente a preto e branco, se bem que isso não é obrigatório) e anime-comics são capturas de écrã das séries ou filmes de animação onde a história é organizada sob a forma de banda desenhada, em quadradinhos, vinhetas (normalmente sempre a cores).
Enviar um comentário