Vou tentar pôr sempre o título original e o título português (quando há) ou uma tradução (quando é possível traduzir).
Começo por publicar uma lista (que provavelmente há de estar muito em breve desactualizada) dos anime a passar nos canais nacionais. Agora optei por pôr os nomes que os canais de TV lhes deram.
RTP1
Medabots - sab./dom.: 07:00~08:00
2:Doremi - 2ª-6ª: 07:30~14:00
SIC
Vandread - 3ª, 5ª, 6ª: 06:25~08:55
Yu-Gi-Oh - 2ª-6ª: 06:25~08:55
Megaman - 2ª-6ª: 06:25~08:55
Let's Go Quintuplets - 3ª, 5ª, 6ª: 06:25; 4ª: 07:00
Digimon - sab. dom.: 06:45~09:00
Pokemon - sab. dom.: 06:45~09:00
TVI
Beyblade II - sab.: 08:15
Astro Boy - sab. dom.: 08:50
SIC-RadicalDragon Ball GT - 2ª-4ª: 02:00, 13:00, 18:30; dom.: 09:30
Last Exile - 2ª: 02:30, 13:30, 19:00; sab.: 09:30; dom.: 03:00
Chrno Cruzade - 3ª: 02:30, 13:30, 19:00; sab.: 09:30~11:30; dom.: 03:00~05:00
Burst Angel - 4ª: 02:30, 13:30, 19:00; sab.: 09:30~11:30; dom.: 03:00~05:00
Kiddy Grade - 5ª: 02:30, 13:30, 19:00; sab.: 09:30~11:30; dom.: 03:00~05:00
Soul Taker - 6ª: 02:30, 13:30, 19:00; sab.: 09:30~11:30; dom.: 03:00~05:00
Dragon Ball - 5ª-6ª: 02:00, 13:00, 18:30; dom.: 04:15
Panda
Voltron - 2ª-6ª: 05:00, 00:30; sab. dom.: 05:00
Doraemon - diáriamente: 07:00, 12:30, 19:30
Beyblade V Force - 2ª-6ª: 07:30, 13:30, 21:30; sab. dom.: 13:00, 21:30
Nadja - 2ª-6ª: 08:00, 12:00, 18:30; sab. dom.: 09:00, 12:00, 18:30
Doremi - 2ª-6ª: 09:00, 15:00, 20:00; sab. dom.: 09:30, 16:30, 20:00
Digimon II - 2ª-6ª: 13:00, 20:30; sab. dom.: 13:30, 20:30
Monster Rancher - diáriamente: 14:00
Medabots II - 2ª-6ª: 19:00, 23:30; sab. dom.: 23:30
Lady Oscar - diaáriamente: 22:30
Louca Academia de Polícia - diáriamente: 23:00
Como se poder ver, há um bocadinho de tudo, desde clássicos a hi-tech, lógicamente com alguma predominância de anime mais infantis (com um canal infantil como o Panda, que passa bastante anime, não há hipótese!).
Ando a ver:
Doremi, muito de vez em quando, mas parece que vai estrear no Panda a 2ª série (não sei bem quando). A dobragem da 2: está mais correcta nos nomes e pronúncias e também um pouco mais bem feita que a do Panda. Algumas vozes são as mesmas.
Quando raramente estou acordada de madrugada também vejo Digimon e os Quintuplets.
O Astro Boy (definitivamente!).
Last Exile, que está no finzinho, mas que foi o único, dos que passam agora na SIC-Radical que pegou comigo. É muito bom, apesar de ter, por vezes, excesso de conteúdo.
Doraemon quando calha, é sempre engraçado e não me chateia a dobragem espanhola, até gosto da voz do Doraemon.
Nadja, é o meu preferido no momento, pena as vozes estridentes da dobragem e não acertarem com a pronúncia correcta nem de 'Applefield' nem de 'Dandelion'.
Lady Oscar deixei de ver quando me apercebi que estava (bastante!) censurada. É assim que se incentiva a pirataria na net!
Louca Academia de Polícia é bastante engraçado, mas vi pouquinhos episódios, felizmente a história não tem muita continuidade.
6 comentários:
Oi.
Eu antigamente via dois animes mas não sei como é que se chamavam.
Um deles era sobre uma viagem numa nave espacial. O robô da nave era uma rapariga de cabelo verde, e havia mais dois ocupantes: um rapaz e uma rapariga que chega mais tarde. Sei que era um anime muito cómico, mas não gostei do final, porque no final uma nave explode e o rapaz está lá dentro e nós não sabemos se ele sobreviveu ou não.
O outro anime deu na sic radical e era sobre uma rapariga que era um robô e a pouco e pouco começa a ter sentimentos. Ela e a sua companheira de equipa faziam missões (já não me lembro bem porquê). Uma delas acho que se chamava Leila. No final pensasse que a miúda que era um robô morreu. Acho tb que uma delas tinha o cabelo verde ou cor-de-rosa.
O primeiro anime de que falas será Mon Colle Knights? Dava no Canal Panda.
O 2º parece-me Lost Universe, mas não tenho a certeza pois não vi a série toda.
Em Anime in PT podes encontrar uma listagem dos anime que passaram nas TVs portuguesas. Lá tens pequenas imagens das séries e links para os sites oficiais (quando existem), pode ser que ajudem.
O Lost Universe era o 1º anime que eu estava a referir-me. Muito obrigada pela ajuda :) , apesar de a minha descrição não ter sido lá muito boa :p
Algum de vosses sabe onde se vê videos em portugues ou espanhol da 3 serie da doremi
Eu adorava a Nadja e a Doremi (em espanha acho q da o 3).
Eu vi um dia um episodio de um anime da rtp1, de uma rapariga orfa que acho que estava num colegio interno ou assim... so sei que era orfã e quem em portugues se chamava sofia! Nunca a tirei da cabeça, e nao sei o nome do anime, nao me servindo de muito procurar. ò.ó
http://www.youtube.com/watch?v=eTh18x3rrHg
Enviar um comentário